Определителният член в испанския език се нарича: Аrtículo determinado [артикуло детерминадо] или Аrtículo definido [артикуло дефинидо].
ФОРМИ НА ОПРЕДЕЛИТЕЛНИЯ ЧЛЕН В ИСПАНСКИЯ ЕЗИК
Формите на определителния член в испанския език са следните:
За разлика от българския език определителният член в испанския език стои пред съществителното име и се пише отделно от него.
Същевременно определителният член посочва рода и числото на съответното съществително име:
el teléfono los teléfonos
телефонът телефоните
el bolígrafo los bolígrafos
химикалът химикалите
el chico los chicos
момчето момчетата
la casa las casas
къщата къщите
la mesa las mesas
масата масите
la chica las chicas
момичето момичетата
СЛИВАНЕ НА ОПРЕДЕЛИТЕЛНИЯ ЧЛЕН ЗА МЪЖКИ РОД ЕДИНСТВЕНО ЧИСЛО EL С ПРЕДЛОЗИТЕ DE И A.
Когато определителния член за мъжки род единствено число el стои пред предлозите a или de той се слива с тях:
a + el = al
de + el = del
Vamos al cine.
Отиваме на кино.
Regresamos del museo.
Връщаме се от музея.
НО: Когато обаче определителният член за мъжки род единствено число el е част от наименованието на съществителното име, той НЕ се слива с предлога и се пише отделно от него с главна буква ‘El‘!
Vamos a El Cairo.
Отиваме в Кайро.
Regresamos de El Salvador.
Връщаме се от Салвадор.
УПОТРЕБА НА ФОРМАТА EL ВМЕСТО ФОРМАТА LA ПРЕД НЯКОИ СЪЩЕСТВИТЕЛНИ ОТ ЖЕНСКИ РОД
Пред съществителни от женски род в единствено число, които започват със звук /a/ или /ha/, който е под ударение, използваме формата на определителния член за мъжки род EL.
el aula залата
el águila орелът
el hacha брадвата
el alma душата
el acta протоколът
Прилагателното, обаче, което стои след съществителното име, си остава в женски род:
el aula pequeña малката зала
el águila hermosa красивият орел
el alma buena добрата душа
el hacha afilada острата брадва
НО: Когато съществителното е в множествено число или когато прилагателното стои пред него, съответно се използват формите за женски род на определителния член LA, LAS:
la bonita aula хубавата зала
la pequeña hacha малката брадва
las águilas орлите
las armas оръжията
las hachas брадвите
Формата за женски род на определителния член LA се запазва обаче:
– когато пред съществителното е употребено прилагателно, което започва със звук /а/ под ударение:
la amplia aula широката зала
la alta montañа високата планина
la alta torre високата кула
– Пред названието на буквите:
la “A” буквата “A“
la “H” = la hache буквата “H“
УПОТРЕБА НА ОПРЕДЕЛИТЕЛНИЯ ЧЛЕН
В ИСПАНСКИЯ ЕЗИК
- Употребяваме определителен член пред съществително име, което е конкретно или което вече е било споменато.
Esto es un perro. El perro ladra.
Това е куче. Кучето лае.
Esto es una mesa. La mesa es redonda.
Това е маса. Масата е кръгла.
Estos son unos libros. Los libros son míos.
Това са книги. Книгите са мои.
- Определителен член се употребява с дните от седмицата.
Когато дните от седмицата са употребени в единствено число, на български език превеждаме с предлога в или без предлог, а когато са в множествено число, превеждаме с всеки.
El domingo veo la tele.
В неделя гледам телевизия.
El sábado pasado salí con Luisa.
Миналата събота излязох с Луиса.
Los lunes voy al gimnasio.
Всеки понеделник ходя на фитнес.
НО: Определителен член НЕ се употребява с дните от седмицата след глагола ser.
Hoy es viernes. Днес е петък.
Мañana es sábado. Утре е събота.
- Определителен член се употребява с часовете, без да се употребява думата “hora” /час/.
Es la una.
Един часът е.
Son las tres y veinte.
Три часа и 20 минути е.
Salgo a las 8 de la mañana.
Излизам в 8 часа сутринта.
- Определителен член се употребява с дати.
Hoy es el 18 de agosto.
Днес е 18 август.
El 20 de enero es mi cumpleaños.
20 януари е рождения ми ден.
- Определителен член се употребява с моментите от деня:
por la mañana сутрин
por la tarde следобед
por la noche вечер
- Определителен член се употребява с частите на тялото и дрехите.
Me lavo las manos.
Мия си ръцете.
Me pongo el abrigo.
Обличам си палтото.
- Определителен член се употребява с някои собствени имена означаващи названия на географски понятия (планини, реки, езера, области и т.н.)
El Teide es el pico más alto de España.
Тейде е най високият връх на Испания.
- Определителен член се употребява с имена на улици, кина, хотели, театри и т.н.
La Plaza de Colón
Площад „Колон“
el Ritz = el (hotel) Ritz
Хотел Риц
- Имената на някои градове и държави могат да се употребяват с или без определителен член, а при други градове или държави, определителния член е част от името и се употребява задължително.
(el) Brasil Бразилия
(la) India Индия
El Salvador Салвадор
La Habana Хавана
- Определителен член се употребява пред титли, звания, длъжности употребени с фамилно име:
El señor López es ingeniero.
Господин Лопес е инженер.
La abogada García está en la sala.
Адвокат Гарсия е в залата.
El doctor Sánchez trabaja en el hospital Santa María.
Доктор Санчес работи в болница Санта Мария.
ОТСЪСТВИЕ НА ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН
Не се употребява определителен член:
- Пред собствени имена (с изключение на разговорната реч, както и в случаите посочени по-горе).
María trabaja en un hotel.
Мария работи в хотел.
Madrid es la capital de España.
Мадрид е столицата на Испания
- Пред обръщения:
Señor García, ¡ pase, por favor!
Господин Гарсия, влезте моля!
- При изброявания:
En la mesa hay libros, cuadernos, bolígrafos y lápices.
На масата има книги, тетрадки, химикали и моливи.
- Не се употребява определителен член след глаголa ser (съм) употребен със съществителни означаващи професия, националност, религия или идеология.
Soy alumno.
Ученик съм.
Еlla es italiana.
Тя е италианка.
- Не се употребява определителен член, когато пред съществителното име са употребени някакви местоимения (показателни, притежателни, отрицателни или неопределени местоимения и т.н) или пред числителни бройни:
Este joven trabaja en un banco.
Този младеж работи в една банка.
Aquella mujer es una cantante famosa.
Онази жена е известна певица.
Mis padres viven en Madrid.
Моите родители живеят е Мадрид.
¿Tienes alguna pregunta?
Имаш ли някакъв въпрос?
Tengo dos entradas.
Имам два билета.
Вижте също:
НЕОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН
В ИСПАНСКИЯ ЕЗИК